Définition

1. Nom :
   • Maison à étages : "nhà gác" désigne un bâtiment résidentiel comportant plusieurs niveaux, généralement deux étages ou plus. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "nhà lầu".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi sống trong một ngôi nhà gác. (Ma famille vit dans une maison à étages.)
  • Khu phố này có nhiều nhà gác đẹp. (Ce quartier a de belles maisons à étages.)

Utilisations avancées

• Le terme "nhà gác" met l'accent sur la structure physique du bâtiment avec ses étages, par opposition à une maison de plain-pied ("nhà trệt" ou "nhà cấp bốn").

Variantes et mots apparentés

• Nhà lầu (nom) : Synonyme courant de "nhà gác", désignant également une maison à étages.
• Biệt thự (nom) : Villa. Une grande maison souvent luxueuse, qui peut être à étages.
• Tầng lầu (nom) : Étage (d'un bâtiment).

Synonymes

• Maison à étages : Terme général en français.
• Maison sur plusieurs niveaux : Expression descriptive.

Expressions idiomatiques

• Lên gác : Monter à l'étage.
  • Cháu lên gác học bài đi. (Monte à l'étage pour étudier.)
• Xuống gác : Descendre de l'étage.
  • Bà xuống gác dùng bữa trưa. (Descendez pour le déjeuner.)

1. maison à étages